Nelle puntate precedenti di Elementary...
Il Test di Numerazione della Depravazione e dell'Atrocità.
Qualcuno usa il test DANTE per identificare e reclutare psicopatici.
Molti anni fa...
ho previsto che, senza Moriarty, il gruppo si sarebbe sfasciato.
Ho commesso un errore. Qualcun altro ha preso il comando.
Chi è Joshua Vikner?
Un professore di economia.
Sono dell'avviso che il professor Vikner sia l'erede al putrido trono di Jamie Moriarty.
Mi hai trovato. Ma voglio che tu sappia che con me non corri alcun pericolo.
E con nessuno dei miei sottoposti.
Sei intoccabile.
Jamie ha più volte ribadito che non ti si doveva toccare.
Scusami per il trucchetto. Pensavo che magari fossimo spiati.
C'era una luce accesa nell'appartamento dei McGuinnes...
ma sono fuori città.
A quanto pare, non sono paranoico.
Non stai respirando.
Perché sono un po' nervosa.
Non devi esserlo.
Non è una bomba a orologeria.
E' progettata per essere detonata a distanza e siccome nessuno ci ha visti entrare...
siamo abbastanza al sicuro.
Strano, io non mi sento "abbastanza al sicuro".
Sai chi ci sa fare con le bombe? La squadra artificieri.
- Ecco, chi dovremmo chiamare. - E invece no.
Allertare la polizia metterebbe in pericolo i nostri vicini.
Per non parlare di tutti i nostri averi.
Inoltre, perderemmo l'opportunità di raccogliere qualsiasi...
indizio in merito all'individuo che ci vuole morti.
Parli come se non sapessimo chi è stato. E' stato Vikner, ovviamente.
Ha piazzato lo stesso tipo di bomba esplosa nell'ufficio di tuo padre.
Appena poche ore fa, ha fatto morire un testimone in una centrale di polizia.
Vero, ma penso che possiamo contare su una cosa.
Il fatto che lui abbia paura di Moriarty.
Ha ripetuto più volte di essere al comando solo per gentile concessione di Moriarty.
- E allora? - Allora, lei ha un'unica regola.
Io e te siamo intoccabili.
Cos'è successo?
- Ho disinnescato la bomba. - Ma non hai neanche...
- scelto un filo... - Al contrario di quanto si vede nei film...
di cui tu mi parli così bene, ma che in realtà...
sono mediocri, le bombe non vengono costruite come se fossero test di ingegneria elettrica.
Sono solo congegni che fanno boom.
Più semplice è il congegno, più è probabile che esploda.
Perché questo esplodesse, avrebbero dovuto vederci entrare in casa.
E a proposito del nostro aspirante assassino...
andiamoci a presentare.
Subsfactory presenta: Elementary 4x24 - A Difference in Kind
Abbiamo fatto scattare l'allarme?
Così sembrerebbe.
Quindi ti sei sbagliato.
Chi ha piazzato la bomba non ci stava osservando da qui.
Ma qualcun altro sì.
Sento odore recente di sigaretta e tutte le persiane sono chiuse, tranne quella.
Da qui, si ha una visuale perfetta sulla nostra porta d'ingresso.
Chi è quell'attentatore che inserisce l'allarme prima di uscire?
Dai per scontato che sia uscito.
Forse è entrato in un punto non protetto da sensori.
Non c'è nessuno, andiamocene.
Abbiamo circa 15 secondi prima che l'allarme si metta a suonare a tutto volume.
Hai disinnescato una bomba 2 minuti fa, non essere sorpreso.
Questa è la casa di Joe e Colleen.
Ho dato da mangiare al loro pesce, mentre erano in crociera.
Non ricordo questo tipo di informazioni.
Uno di noi deve pur farlo.
Siamo qui. Tanto vale dare un'occhiata in giro.
Avevi ragione.
Colleen e Joe sono via da alcuni giorni.
Mi hanno appena scritto
e non c'è nessuno che deve occuparsi della casa.
Eppure, qualcuno si è seduto qui,
a guardare casa nostra. E fuma sigarette aromatizzate.
E' recente?
Puoi spiegarmi di nuovo perché pensi...
che la persona che ha cercato di ucciderci non lavori per Joshua Vikner?
Se ci toglie la vita, Vikner perde la sua, di vita. Lo sai bene.
Ci sarà anche una regola per cui non può toccarci,
ma ci sono anche regole contro l'estorsione, le speculazioni e l'omicidio.
E se è disposto a infrangere quelle...
Se si mette contro Moriarty, è sicuro al 100% che finisca dissanguato.
Le probabilità che troviamo delle prove contro di lui...
sono, secondo i suoi calcoli,
molto meno sconfortanti.
- Pensi che qualcuno lo stia incastrando? - Non qualcuno a caso...
qualcuno all'interno della sua organizzazione.
La polizia non sa niente di Joshua Vikner, non è sospettato per l'attentato a mio padre,
tuttavia qualcuno ha piazzato lo stesso identico congegno...
in casa nostra.
Perché? Per chi fanno tutto questo?
Per Moriarty.
Qualcuno spera di istigarla a far fuori Vikner.
E ha fallito.
Ma ora sappiamo che c'è dissenso nei ranghi.
Possiamo usarlo a nostro vantaggio.
- Come? - Troviamo il dissidente.
E proponiamo un'alleanza.
Con la persona che voleva farci saltare in aria?
"Il nemico del mio nemico", Watson.
Ciao, Marcus. E' tardi, che succede?
- Ciao, c'è Sherlock lì con te? - Ci siamo entrambi.
Conosci Christopher Gray, il capo della scorta di tuo padre?
Sì.
- Uno di voi l'ha visto, stasera? - No, perché?
Un paio d'ore fa, è stato trovato privo di sensi su un marciapiede,
a pochi isolati da casa vostra.
E' stato conciato piuttosto male, per questo ho chiamato.
Pensi che sia una rapina?
No, oltre a portafoglio e orologio, aveva con sé anche una .9mm non registrata.
Non capisco come questo si leghi con quanto visto di recente,
ma andrò a parlare con il tizio.
E' al St. Bede. Ho pensato che voleste venire con me.
Ci vediamo tra poco.
Il sistema di alta pressione nel nord est è la causa di questa bassa...
Devo guardarla, la televisione.
Per la commozione cerebrale.
Non vogliono che mi addormenti.
Tranquillo, signor Gray. La conversazione sarà stimolante quanto le previsioni del tempo.
Che cosa volete?
Chi l'ha messa su questo letto...
le ha rotto la clavicola, l'osso parietale e due costole. Vogliamo trovarlo.
Non ricordo niente da stamattina. Non posso aiutarvi.
Beh, qui dice che ha subito un forte trauma alla testa, è possibile, ma ne dubito.
Lei si trovava nell'appartamento del nostro vicino quella sera per spiarci.
Per un attimo, abbiamo pensato volesse mettere una bomba in casa nostra...
ma poi si è rivelata un'altra ipotesi...
che spiegherebbe le sue diverse ferite.
Non so di cosa state parlando.
Non riesco a seguirvi. Andate via.
Ha continuato a guardarci da quando siamo entrati.
Il suo battito cardiaco aumenta. Lei mente.
Siamo quasi sicuri che non ne abbia bisogno. Ci ha spiato per Morland.
- Sa che gli abbiamo nascosto alcune cose. - L'identità del suo nemico, per esempio.
Ha trovato un appartamento vuoto e si è accomodato.
Ma stanotte ha visto un uomo entrare in casa nostra.
Quando se n'è andato, l'ha avvicinato. C'è stata una lite e lui l'ha portata qui.
Siamo venuti per ringraziarla per averci salvato.
Quindi basta con questa farsa...
e ci dica cosa è successo stanotte.
Mi dispiace...
ma non posso rispondervi...
rispondo solo a suo padre.
Ha bisogno, signor Gray?
Non so chi siano queste persone.
Mi stanno disturbando.
- Chiamo la sicurezza. - Non c'è bisogno.
Per favore, abbiate cura di lui.
E' confuso, ma è un brav'uomo.
Dovresti stare qui. Marcus arriverà presto. La nostra assenza si noterebbe.
Dove vai?
C'è una chiesa in ristrutturazione dietro l'angolo vicino a casa nostra.
Dove lo hanno preso.
C'era della polvere di gesso sopra il suo cappotto.
Forse è lì che il nostro presunto attentatore l'ha ferito.
Cercherò di seguire le sue tracce.
Non l'ho fatto.
Devo parlare da solo con mio figlio.
Il signor Gray ti ha detto tutto, vero?
Se ho ben capito, dovresti fargli un regalo.
Immagino sia l'uomo che ha impedito...
l'esplosione di quindici litri di perossido di acetone...
all'interno della tua proprietà immobiliare meno importante.
Credo che lo scopo fosse ucciderti.
C'è stato un inseguimento.
L'assassino ha cercato di seminare il signor Gray rifugiandosi qui.
- C'è stato uno scontro. - E poi degli spari.
Perché sei venuto qui?
Passavo di qui.
Per andare dove?
Da te.
Volevo parlarti.
Se stai cercando un documento, non ne troverai.
Volevo solo vedere la sua faccia prima che i miei uomini si sbarazzassero di lui.
Tuttavia, confesso che non so cosa pensassi di dirgli guardandolo in faccia.
E' di origine indiana, ha tra i 37 e 42 anni.
Prende farmaci per la pressione e gli piace il tennis.
Potrei dirti molte cose su di lui, ma la cosa più importante è che non...
lavorava per la stessa persona che ha fatto esplodere il tuo ufficio.
Hai detto che ha piazzato lo stesso tipo di dispositivo.
E per un buon motivo...
che ora non posso rivelare.
Fa' come credi.
Se potessi, sventolerei bandiera bianca.
E' questo che volevo dirti.
Mi sbagliavo, l'altra sera...
avevi ragione tu. Non sapevo con chi avessi a che fare, ora lo so.
E ho deciso di non sprecare la mia vita per qualche...
folle lotta per la vendetta.
Pensi che creda che la tua sete di sangue sia svanita?
Voglio ancora giustizia per Sabine.
Ma non sono disposto a pagarne il prezzo.
Non...
perderò mio figlio.
Voglio aiutarti.
Hai già sconfitto una volta il capo dell'organizzazione.
Farò tutto quello che posso per aiutarti a farlo ancora.
Hai la mia parola.
Faremo come vuoi.
Beh, so dove trovarti...
se ho bisogno del tuo aiuto.
Sherlock?
Sono qui.
Sai cosa? Vorrei che ti liberassi di quello.
Ti prometto che pulirò la mia stanza non appena avrò finito i compiti.
Hai trovato l'attentatore?
Prima e dopo il suo incontro con il signor Gray.
Come vedi, il programma per il riconoscimento facciale ha dato un riscontro.
Non c'era sui social network.
Ma secondo i suoi compagni di bowling, si chiama Nasim Behzadi.
Era un autista nella missione dell'ONU in Iran.
Credi che prendesse ordini da qualcuno a Tehran?
Penso provengano da qualcuno della zona.
C'è una donna che lavora per la missione dell'ONU in Iran?
Zoya Hashemi, comandante in seconda.
Lui era il suo autista personale ed è stata lei a portarlo in America.
Per avere quel lavoro al governo, credo sia molto intelligente e abbia buone conoscenze.
Questo la renderebbe un parte ideale nella trama di Viking, non credi?
Perché pensi volesse incastrarlo per il nostro omicidio?
Pensi volesse comandare il gruppo?
Forse si è stancata di far parte della dannosa rete di ricatti...
manipolazioni di mercato e omicidi che lui regge.
Si può intuire il motivo del suo attentato alla nostra vita,
ma credo abbia mandato il signor Behzadi e la sua bomba.
Perciò dovremmo essere amici di questa signora.
Ci sono altri modi per affrontare un problema come il professor Vikner.
Forse può fornirci i mezzi.
Come arriviamo a lei? Non possiamo semplicemente presentarci all'ONU.
Mio padre ci ha offerto il suo aiuto. Credo che dovremmo accettare.
Cosa?
Ha detto che è disposto a sospendere la sua ricerca di vendetta.
Gli hai creduto?
Avremo bisogno di aiuto, per convincere la signora Hashemi.
Questo professore...
che tipo di persona è?
Sono certo ti sia immaginato un genio del male, dalla morte di Sabine,
ma non è così.
Osservandolo più da vicino, assomiglia al prozio Willard da giovane.
Non hai detto molto, Joan.
Non ti fidi ancora di me, vero?
No, per niente.
Credi che i tuoi contatti in zona bastino a convincere la signora Hashemi ad aiutarci?
Questa donna era disposta ad ucciderti...
solo per ottenere l'uscita di Vikner.
Non credo che la motivazione sarà il problema.
Piuttosto, il metodo che proponi...
quello sì che potrebbe metterci nei guai.
Mi è stato detto che la Rixar Energy avrebbe mandato solo due rappresentanti.
Ci perdoni, signora Hashemi.
Il mio vecchio amico George potrebbe averle dato...
delle informazioni inesatte, circa il nostro incontro.
Spero sia ancora possibile parlare in privato.
Non c'è motivo di fingere, immagino.
Sappiamo che non è religiosa.
Abbiamo indagato sul suo conto.
Cos'altro avete scoperto?
E' una perfida assassina.
Oh, bene. Siamo diretti.
In questo caso, posso iniziare con le mie scuse...
per aver piazzato una bomba in casa vostra.
Quindi non lo nega?
Non devo, signorina Watson.
Questi sono i privilegi legali che fornisce la mia posizione.
Siete venuti qui con un falso pretesto.
Non c'è più bisogno di mentire.
Volete parlare di Joshua Vikner, giusto?
Parlate, allora.
Sappiamo perché ha cercato di ucciderci.
Il professore è stato una pessima scelta per guidare la vostra società segreta.
E' avventato...
e indisciplinato.
Per quella posizione serve un bisturi, non un martello.
E i vostri scontri con lui hanno attirato troppe attenzioni.
Volete dirmi che mi aiuterete a ucciderlo?
L'omicidio è fuori questione, temo.
Non vogliamo solo la testa del serpente.
Vogliamo anche il suo viscido corpo.
Vogliamo demolire l'intera organizzazione.
Ci aiuti. Ci dica tutto quello che sa, garantirò personalmente la sua protezione.
Credete davvero di poter demolire quanto resta dell'eredità di Moriarty?
Avrei dovuto farlo tanto tempo fa.
Se questo è il suo piano, mio caro...
allora c'è qualcosa che devo mostrarle.
Sapete cos'è?
Sembra che stia monitorando i voti dei membri delle Nazioni Unite.
Sì, ma c'è molto altro.
Tutto quello in inglese è per il fabbisogno del personale.
Quello segnato in rosso è per me.
Le scritte in persiano sono in codice.
Non riuscirà a decifrarle.
Il punto è...
notate la quantità di annotazioni in rosso.
Rappresentano...
le attività recenti di un'altra organizzazione globale.
Si aspetta che crediamo che il suo gruppo è attivo...
in quasi la metà dei paesi del mondo?
A volte c'è solo un agente.
Altre si tratta di un dirigente ricattato di livello medio, o un finanziatore.
In certi settori...
c'è molto di più.
Quindi il punto è...
non potete sperare di demolire...
una rete ampia come questa.
Almeno adesso potete capire perché ho agito in quel modo.
Incastrare il professore con la vostra morte era la mia unica occasione.
Non potevo perderne altre.
Chi dice che può scegliere?
Possiamo denunciarla al governo iraniano.
Signor Holmes, su questo schermo ci sono almeno dieci nomi...
che temo più del mio governo.
Ho una famiglia.
E Joshua Vikner...
difenderà la sua posizione con la stessa furia con cui l'ha conquistata.
Credevamo fosse solo subentrato. Chi ha dovuto combattere?
Se non ci aiuta lei, forse lo faranno loro.
Dai per scontato siano ancora vivi.
Di sicuro...
lui lo è ancora.
Quando Moriarty è stata catturata...
i più influenti del gruppo...
hanno compreso che non si poteva andare avanti senza un capo.
Come ha detto lei, eravamo...
un serpente che mangiava la sua stessa coda.
Vari candidati si fecero avanti, tra cui Vikner.
Ma altri, come me...
erano a favore di una persona esterna al gruppo.
Un uomo che abbiamo sempre ammirato.
Una leggenda.
Ha passato la sua vita a giocare d'azzardo con il mondo, traendone enormi guadagni.
Lo fa tuttora.
Parla di te.
Volevano che fossi tu a guidarli.
Mi dica...
che non vede arte in quello che facciamo.
Mi dica che non l'avrebbe perfezionato.
Per questo, all'epoca, Vikner ha cercato di ucciderlo...
- perché era d'intralcio? - Doveva morire.
Ma non è morto. E' stato solo ferito.
Ma ha perso il suo grande amore.
Questo ha dato il tempo a Vikner di consolidare la sua posizione.
Mi dispiace.
Vorreste il mio aiuto.
Ma lei è la prova vivente di cosa accade quando il suo potere viene minacciato.
Stai sorridendo?
Quanto spesso ci capita di imparare così tanto e velocemente? E' rigenerante.
La situazione in sé non è incoraggiante. Ma prima di correre, impariamo a gattonare.
- Che significa? - La signora Hashemi...
ha avuto una buona idea. Avrei da ridire sulla scelta degli obiettivi, ovviamente...
- ma ha senso. - Cosa?
Vogliamo sconfiggere Joshua Vikner. Ci è stato appena suggerito come farlo.
Lo incastriamo per omicidio.
Credo di aver trovato qualcosa.
Lance Chapel. La Mano Folle.
Ti ho chiesto più volte di non chiamarlo così.
E' tardi. Posso chiamare la gente pazza come voglio.
16 dicembre, 2012. C'è stato un incendio sospetto nel suo condominio.
Una coppia di anziani è stata uccisa, lui è stato interrogato,
a causa di una discussione di pochi giorni prima.
Qui dice che gli Hoffman davano spesso problemi...
erano rumorosi e avevano tanti gatti.
Hanno avuto discussioni con molti vicini.
Vero, ma quanti di loro hanno fatto il test DANTE nel 2015...
e si sono rivelati degli psicopatici?
Qui dice che era a una conferenza, a Tokyo, la sera del 16.
Abbiamo fatto quei calendari su Vikner basandoci su notizie prese da internet.
- Allora? - Allora internet non ha sempre ragione.
C'è scritto che è stata scattata una foto. E' la tua scrittura.
Non puoi incastrarlo per l'incendio.
Forse non ci dovremmo limitare ai crimini attribuibili agli psicopatici del DANTE.
Non sei d'accordo con la teoria...
che abbiano commesso atti efferati prima di essere individuati dal test?
No, certo, ho appena accusato Chapel di incendio doloso.
Sappiamo che quattro di queste persone sono morte, e due sono già in prigione.
Il loro destino è scritto.
Ci atteniamo agli psicopatici.
Pensi che Morland avrebbe accettato... l'offerta di farsi carico del gruppo?
No.
Non si può negare che nella sua lunga e onorata carriera...
mio padre abbia favorito transazioni dove morire era più che probabile per qualcuno...
da qualche parte.
Ma Vikner e la sua gente, loro fanno della morte una transazione.
E' una differenza di sorta, non di gravità.
Questo rende l'assassinio di Sabine Raoult ancora più inutile.
Mio padre non è mai stato un pericolo...
per l'ascendenza di Vikner...
Hai trovato qualcosa?
Dov'è il calendario del 2013?
In cucina, l'avevo portato con me quando mi sono fatta la cena.
Cosa c'è?
Arthur Tetch, uno dei due psicopatici in carcere. Il 3 aprile 2013...
una giovane donna del suo quartiere è scomparsa. Autumn Dunbar.
Due settimane dopo...
è stata ritrovata fatta a pezzi, in un parcheggio di Harlem.
Per la polizia era ovvio che fosse stata tenuta da qualche altra parte, e torturata.
L'ipotesi era che fosse...
fuggita, solo per essere raggiunta e uccisa dal rapitore. Leggi la parte dei vestiti.
La scientifica ha trovato tracce di borato idrato di sodio.
Detto borace...
un componente di molti detersivi. Per questo la polizia pensava fosse in una stanza con...
prodotti per la pulizia. Ma...
- il borace è pure un conservante usato in... - Tassidermia...
che è quello che faceva Arthur Tetch per vivere.
Aveva in negozio a Harlem.
Esatto, si è trasferito meno di un mese dopo l'omicidio di Autumn.
Probabilmente per allontanarsi dal posto in cui la teneva segregata.
Un'altra buona notizia. Joshua Vikner...
era a New York sia la notte della scomparsa che quando le hanno tagliato la gola.
Va bene, perciò avremmo un omicidio commesso da Tetch, che calza con la nostra tabella.
- Come facciamo ad incolpare Vikner? - Produciamo l'arma del delitto.
Pensi seriamente che Tetch abbia tenuto proprio quel coltello?
No, non hai capito.
Letteralmente produciamo l'arma del delitto.
Il giusto tipo di lama può essere acquistato in qualsiasi ferramenta.
I campioni di sangue di Autumn Dunbar sono stati conservati in svariati laboratori.
Troverò quello con la sicurezza più debole, e farò loro visita prima dell'alba.
E poi?
Nascondiamo l'arma nell'ufficio di Vikner e facciamo una soffiata alla polizia?
Troppo sospetto.
Voglio che l'arma del delitto parli da sola. Oltre al sangue di Autumn Dunbar...
vorrei delle prove che la colleghino direttamente a Vikner.
Va bene, e come pensi di ottenerle?
Non lo farò io, ma tu.
Il nostro mondo sta solo diventando più pericoloso, è una dato di fatto.
Ma questo pericolo di costringe a pensare...
a cercare nuovi modi per organizzarci.
Nel caso del Sudan del Sud...
gli attacchi agli ospedali e alle mense dei poveri...
hanno condotto gruppi di popolazione fuori dai centri delle città.
Mi pare che qualcuno ha dimenticato la mia regola riguardo i telefoni in aula.
Penso che a questo voglia rispondere.
Mi potete scusare un secondo?
Torno subito.
Pronto?
Professor Vikner, sono Morland Holmes.
Signor Holmes, è un onore.
Ho seguito la sua carriera con grande...
Questa conversazione non viene registrata, se è quello che teme.
Perché dovrebbe registrare una conversazione con un perfetto sconosciuto?
Preferisce che parliamo in via ipotetica. Molto bene.
Ipoteticamente, ho chiamato per accettare la vostra offerta.
Quale offerta?
Quella che ha proposto l'altro giorno a mio figlio.
Pensava che si sarebbe potuta negoziare la pace fra di noi.
Suo figlio diceva che fosse impossibile.
Si sbagliava.
Succede spesso.
Beh, non è quello che ho sentito.
Mi dispiace ma l'offerta di cui parla non è più sul tavolo.
Come mai?
Nei mesi scorsi, ha alzato un tale polverone, che ho dovuto fare lo stesso a mia volta.
Ho finalmente attirato l'attenzione della gente che supervisiono.
C'è chi vuole farla finita. Più di qualcuno pensa sia stato troppo buono.
Dovrebbero vedere il mio ufficio a New York.
A questo punto, credo ci sia una sola cosa che possa garantire la pace.
La sua testa su un vassoio.
Ipoteticamente parlando, naturalmente.
Naturalmente.
Se fosse pronto a fare questo tipo di sacrificio...
per il bene dei suoi affari, della sua famiglia, della sua eredità...
me lo faccia sapere.
Le manderò un'auto.
Tratteremo dei dettagli faccia a faccia.
E' sicura di non voler rimanere?
Potrebbe imparare qualcosa.
Vuoi facilitare il lavoro a Vikner saltando giù?
Malgrado le apparenze, è andata piuttosto bene. Abbiamo quello che ci serve.
Le impronte digitali di Vikner.
Sul telefono che Watson gli ha dato.
Stamattina l'ha ricoperto di una sostanza speciale...
una miscela di mia invenzione, essere sicuri di farle aderire.
Le trasferiremo poi sul coltello che abbiamo procurato...
insieme al sangue di Autumn Dunbar.
E la manderete ai vostri amici del distretto di polizia.
No...
mentire al capitano è una cosa.
Farlo complice di una montatura è tutt'altra.
Manderemo il coltello all'FBI.
Watson ha delle conoscenze lì...
un agente di nome Burke. E' un brav'uomo, ma non è un ponte che non possiamo tagliare.
E il destino vuole che...
al momento della scomparsa, Autumn Dunbar lavorava...
come addetta allo sportello per il Servizio Postale...
e questo lo rende un caso federale.
Sono sicuro che il Bureau sarà piuttosto felice della nuova pista.
Apprezzo quello che state facendo.
So come lavori.
Falsificare prove non ti fa molto piacere.
A mali estremi...
a volte devi mordere l'arancia per poterla pelare.
Non sono i nostri piani a preoccuparti, non è vero?
E' davvero impressionante...
capire che sei...
a quanto pare...
il tipo d'uomo che accetterebbe il comando in un gruppo come quello.
Mi sono sempre dato la colpa per quanto successo a Sabine.
Ero sicuro che avessi...
fatto qualcosa che avesse indisposto un concorrente...
o agito troppo aggressivamente in un negoziato...
facendo arrabbiare il dittatore o l'amministratore sbagliato.
Stavo sveglio di notte, ma non riuscivo a venirne a capo...
non capivo cos'abbia fatto di sbagliato.
Ovvio, non hai sbagliato solo una cosa, vero?
Ma tutto.
Il tuo lavoro.
Saresti andato incontro a un fallimento colossale, comunque.
Non hai la stoffa...
per essere un genio del male.
Ancora niente?
Sono da Gary proprio adesso.
Pensavo che ti avrebbe contattato dopo l'arresto di un sospettato,
ma non c'è riferimento dell'arresto di Vikner, al notiziario.
Non credo l'abbiano ancora arrestato.
Ha detto che c'erano nuovi sviluppi di cui voleva parlare.
Ti ha creduto quando hai detto che abbiamo trovato il coltello nel pozzo dell'ascensore?
Nel parcheggio in cui Autumn Dunbar è stata uccisa, sì.
Sono sicura. Ha detto che avrebbe dato una spinta al laboratorio.
Ci sentiamo.
Joan...
- scusa per l'attesa. - Di niente.
- Che succede? - Possiamo parlarne in ufficio?
Certo.
Allora...
il coltello che ci hai portato, avevi ragione.
Il sangue risulta essere di Autumn Dunbar.
Abbiamo isolato delle impronti digitali, combaciano con quelle del tuo sospettato...
Joshua Vikner.
- E' fantastico. - Hai detto che il tuo partner...
ha accettato il caso perché si annoiava?
A volte capita.
Ne avete parlato a qualcuno...
del ritrovamento del coltello?
No. Perché? Che succede?
Qualche ora fa, siamo andati a cercare Vikner...
ma è sparito.
A casa non c'è...
in ufficio neanche.
A lezione non si è presentato. Gli amici e i colleghi non l'hanno sentito.
Il cellulare è spento, e non ha usato le carte di credito.
Così, abbiamo un caso irrisolto di tre anni fa...
e questo qui ha scelto proprio questo momento per sparire?
Pensi che l'abbia avvertito qualcuno.
Joan, se non l'avete detto a nessuno...
mi chiedo se l'abbia avvertito qualcuno del Bureau.
Ora, ce ne occupiamo noi, ma...
nel frattempo fammi un favore.
Ti prego...
sta' attenta.
Temo che ci nasconda qualcosa.
Signore?
Ha appena chiamato suo figlio sulla linea sicura.
Sta arrivando.
- Ha detto il perché? - No, signore.
Ma ha detto di far venire più persone per le prossime ore.
Ha anche suggerito di far preparare l'aereo.
Capisco.
Se avessi allevato un ottimista, saresti qui a gongolare.
Vikner è scappato.
Non sono un ottimista.
Nemmeno tu.
Vedo entrambi gli aspetti.
E' ovvio che l'aggancio di Vikner nell'FBI l'abbia convinto...
che la tua minaccia era seria.
Ha rivoluzionato la sua vita, è diventato un fuggitivo.
Passi drastici per un personaggio pubblico.
Era necessario.
Non avrebbe minimizzato l'omicidio di Autumn Dunbar,
e questo non sarebbe servito a calmare i dissensi tra le sue fila.
Le buone notizie finiscono qui.
E' un animale ferito che si muove nell'ombra.
Deve dimostrarsi forte.
Fare di te un esempio.
Di me, no.
Forse dovresti tornare a Londra...
dove sarai protetto meglio.
Non è quello che si aspetta?
Se preferisci, c'è una qualche isola greca in cui Mycroft sta crogiolandosi.
Immaginavo avessi un covo segreto sotto un vulcano, per tali occasioni.
Partirò domattina.
La questione verrà risolta, ci penseremo io e Watson.
Su questo non avevo dubbi.
Grazie, figliolo.
Parla Morland Holmes.
L'altro giorno mi ha fatto un'offerta.
Ho deciso di accettarla.
Eccoti.
Eri completamente sparito.
Uomini che scompaiono, è un'epidemia.
Penso di essere crollata alle 4:00.
L'ultima cosa che ricordo è che controllavi le finanze di Vikner.
Un pozzo asciutto, finora deve avere usato un fondo illecito sconosciuto,
per finanziare la sua fuga dalla giustizia.
Mentre dormivi, ho depennato altre possibilità per rintracciarlo.
Nei suoi libri non c'è nulla su dove possa essere andato?
Le sue analisi attingono ampiamente dalla ricerca sul campo,
PROGRESSO: POTERE GLOBALE E POTERE ELITARIO
ma ha viaggiato troppo per poterlo collocare in almeno un continente.
Un pensiero che ho inseguito...
è che spero che abbia un qualche interesse nella figlia biologica.
Non dirmi che pensi di rapirla per farlo uscire allo scoperto.
Non ci ho pensato molto a lungo.
Vikner è un ricercato. Non può comportarsi come faceva prima.
Forse stavolta ha raggiunto il limite.
Il gruppo non può essere gestito da un altro luogo?
E' meno pericolo perché sta fuggendo?
No, ma non voglio continuare a mentire ai nostri amici.
Non possiamo preoccuparci delle autorità.
Hai visto bene quanto sia ampia l'organizzazione.
Come pensi di farli smettere?
Signor Gray.
Posso entrare?
Cosa fa fuori dall'ospedale?
Dovrebbe essere in osservazione.
Sto bene, starò bene. Sto cercando suo padre.
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
Oggi è in viaggio.
Non credo proprio.
Ho ricevuto questa lettera, tramite corriere, un po' di tempo fa.
L'uomo che me l'ha portata...
ha detto che è rimasto a guardare suo padre mentre la scriveva.
Sembra turbato.
Sono il capo della sua sicurezza da 20 anni.
Mi ha appena licenziato.
Non capisco perché. Se è per l'altra sera, io...
stavo seguendo degli ordini.
- Le ha detto di sparare a quell'uomo? - No, dovevo almeno difendermi.
- Se questo l'ha irritato... - Non sembrerebbe affatto.
Dieci milioni di sterline è una liquidazione generosa, no?
Troppo generosa.
Suo padre è già stato molto buono, con me, con la mia famiglia.
Qualsiasi cosa abbia fatto, voglio scusarmi.
Vorrei perorare la causa affinché tenga gli altri.
Gli altri?
Ha licenziato tutti, stamattina.
Ha detto di non aver più bisogno di noi.
Ha detto che il pericolo è passato.
Ti chiedevi come finirà? Credo che mio padre abbia una mezza idea.
Vuole consegnarsi a Vikner.
Grazie per essere venuto, signor Holmes.
Non la tratterrò a lungo, glielo garantisco.
No, lei non capisce!
Un buco nell'acqua con Zoya Hashemi?
Volevo sfruttare le sue debolezze per spingerla a rintracciare Vikner, ma...
non me la passano.
Ho chiamato l'ufficio di Morland a Londra. Dicono che sia irraggiungibile.
Forse non vuole consegnarsi.
Che altro motivo avrebbe per licenziare la scorta? Sono tutt'orecchi.
- Gary? - Abbiamo un segnale dal cellulare di Vikner.
- Davvero? - Ora, rimbalza tra tre celle a Yonkers.
Si è rintanato in una fabbrica abbandonata, tra la Ravine e la Glenwood.
Ho inviato la SWAT.
Arriviamo, ma di' ai tuoi di fare attenzione. Potrebbe avere un ostaggio con sé.
- Operazione in corso, via! - Agente Burke!
- Dovete andarvene. - Joan Watson, Sherlock Holmes, polizia.
Tranquillo, sono con me.
Siamo appena arrivati, stiamo ancora setacciando l'edificio.
- Non vedo veicoli. - Vikner se l'è filata.
Il cellulare risulta in zona, ma l'indicazione non è affidabile.
Il cemento scombina il segnale.
Joan, ma perché portarci fin qui?
Hai detto che potrebbe avere un ostaggio. Un'altra ragazza, o cosa?
vere... i.
Ripeti, caposquadra.
C'è un cadavere qui.
Entriamo.
Ditemi tutto.
Auto inflitta?
Non direi.
Manca la pistola.
NUMERO SCONOSCIUTO: TETTO
Restano qui anche d'inverno, vero?
Perdonami?
Le api.
La loro casa è qui...
sia col caldo che col freddo.
Certo, parliamo di api...
invece che dell'esecuzione che hai appena portato a termine a Yonkers.
Non ho torto un capello al professor Vikner.
Allora chi è stato?
I collaboratori di una nuova amica.
La signorina Hashemi.
Mi ha contattato, a seguito del nostro incontro dell'altro giorno...
dicendosi disposta a offrirmi la sua assistenza.
Per far finire Vikner in prigione.
Lei aveva altre idee.
Dopo aver teso la trappola, e averlo stanato, può ascendere al trono.
A dire la verità...
non sarà la signora Hashemi...
a prendere il posto di Vikner.
Sarò io.
- Come? - E' stata un'idea sua.
Tolto di mezzo Vikner...
otterrà finalmente quello che desidera da anni.
Una mano più ferma alla guida del gruppo.
Sono 40 anni che ti conosco, e non hai mai fatto una battuta.
Meglio tardi che mai, suppongo.
L'ho fatto per te, Sherlock.
Per te e per Joan.
Era l'unico modo per garantire la vostra incolumità.
Il fondatore ha stabilito una regola precisa.
Sbaglio o l'altra sera in casa tua è comparsa una bomba?
Te l'ho detto.
Non ho intenzione di perdere mio figlio.
Non hai trovato di meglio che metterti a capo di un'organizzazione che uccide per lucro?
Come potrei distruggerla, altrimenti?
La signora Hashemi ha ragione.
Il gruppo è sostanzialmente impermeabile a minacce esterne.
Una minaccia interna, invece...
Stai descrivendo un suicidio.
Tornerò a Londra, stasera.
Il gruppo non avrà più una cellula a New York.
Hai la mia parola.
Cosa avremo mai noi due...
per causare tutto questo dolore...
a coloro cui diciamo di voler bene?
So di Irene Adler, ora.
Me l'ha detto Hashemi. Per anni ti sei ritenuto responsabile della sua morte...
non ti sei mai posto il dubbio...
e in fondo si potrebbe dire che tuo fratello viva in esilio a causa tua.
Cosa vorresti dire?
Essere amati da te è pericoloso, Sherlock.
Ecco perché sono ancora vivo.
Uomini come noi...
non sono fatti per certi legami.
Dissento.
Chiediti una cosa...
"Chi amo più di chiunque altro al mondo?"
Cosa credi che succederà, se la terrai accanto a te?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa ci facciamo nel rifugio di tuo padre?
Poco fa mi è stato comunicato che d'ora in poi... questo sarà il mio rifugio.
Cosa stai dicendo?
Prima di lasciare New York, mio padre ha ceduto molte delle sue proprietà.
Alcune in beneficenza...
questa...
a me.
Ci trasferiamo?
Non io. Ma pensavo a te potesse piacere.
Un posto tutto per me?
C'entrano qualcosa tutte quelle sciocchezze che ti ha detto ieri sera?
Se ti riferisci al fatto che io sia un cancro per amici e colleghi... sì, c'entrano.
E adesso?
Cambi distretto?
O pensi addirittura di lasciare New York? Non dovremmo stare nello stesso emisfero!
Tu scherzi, ma si potrebbe dire così.
Non sei tuo padre, e mai lo sarai.
Se crede di dover rimanere solo per il resto della vita, problema suo.
Tua sorella ci darà una mano a venderla?
Bella domanda! Possiamo chiederglielo a pranzo.
- Invitiamo anche Marcus. - Se ne intende di vendite immobiliari?
Non credo proprio...
ma è single, proprio come Lin.
E pensare che per mio padre sono io la più grande minaccia al nostro giro di amici...
Dai, cosa potrebbe succedere?
Traduzione: redlicorice47, felicity79, tyrnangin, base_B, Asphyxia, seanma
Grazie per averci seguito! Appuntamento alla prossima stagione!
Revisione: Adduari www.subsfactory.it